COLUMN
THE GENTLE SINGERS: what’s in a name?
Dat The Gentle Singers een groep zangers is, lijkt overduidelijk: voor het woord “singers” is slechts één vertaling mogelijk. Maar de toevoeging “gentle” zegt iets over het soort zangers dat voor u optreedt. En dat bijvoeglijk naamwoord is voor meerdere uitleg vatbaar. Het woordenboek geeft een aantal vertalingen waarvan het nog maar de vraag is welke de oprichters van deze zanggroep eigenlijk voor ogen hadden. Ik loop ze even langs en laat het aan de lezer en/of toehoorder om de juiste vertaling te kiezen.
1. Zacht, licht: we proberen als zanggroep zowel zacht als luid te zingen, licht en zwaar. In alle gevallen dient het timbre van ons koorgeluid uw oren te strelen, waarbij de echte kunst erin bestaat om op momenten van zacht en licht zingen niet aan kracht te verliezen.
2. Teder, vriendelijk: we zijn als koorleden vriendelijk voor elkaar en teder waar gevoelens in het geding zijn. Iedereen kan zichzelf zijn en waardeert elkaar om zijn eigen(aardig)heden. Respectvol en teder omgaan met wat ons bezighoudt is een belangrijke bindende kracht binnen onze groep.
3. Kalm, rustig: zowel in ons gedrag als in ons optreden zijn we niet exuberant. We kunnen af en toe met elkaar even uit de band springen, maar over het algemeen vormen we een rustige groep. Ook onze optredens getuigen van rust en kalmte, hoewel sommigen misschien een meer uitbundige theatrale uitvoering zouden verkiezen. Dat past echter niet zo bij ons.
4. Voornaam, van goede afkomst: we verheffen ons niet boven anderen maar we zijn met muziek besmet en willen de liefde daarvoor uitstralen. We vinden dat een zeer voorname taak! En daarop mogen en moeten wij beoordeeld worden.
“Gentlefolks” staat volgens het woordenboek voor mensen van goede familie. In ieder geval willen we graag een groep echte “gentlemen” zijn die stijlvol optreedt en stijlvol met elkaar omgaat. Dan kun je elk lid van ons koor beschouwen en herkennen als behorend tot een goede familie, namelijk The Gentle Singers.
“Gentlefolks” staat volgens het woordenboek voor mensen van goede familie. In ieder geval willen we graag een groep echte “gentlemen” zijn die stijlvol optreedt en stijlvol met elkaar omgaat. Dan kun je elk lid van ons koor beschouwen en herkennen als behorend tot een goede familie, namelijk The Gentle Singers.
5. Tenslotte wordt “gentle” nog gebruikt in de samenstelling “The gentle sex”, waar het dan “het schone/zwakke geslacht” betekent. Ik heb overigens het vermoeden dat die benaming volgens sommigen eerder op een dameskoor van toepassing zou zijn, ook al vinden wij het heel prettig om ons als een stel aantrekkelijke schone mannen te presenteren. En als zingende mannen niet cool worden gevonden, dan vormen we graag het zwakke geslacht….
Jan Heerdink, 22 oktober 2009
